Stop. Kijk naar beneden.
Doorlopen.
Spreek hem aan met Herr Hauptman.
Binnen.
Ga zitten.
Handen onder je dijen, handpalmen naar beneden.
Wat heb je ons te vertellen?
Ik heb niets gedaan.
Ik weet niets.
Je hebt niets gedaan, je weet niets.
Dus je denkt dat we als gril onschuldige burgers arresteren?
Nee, ik..
Als je denkt dat ons menslievende systeem in staat is om dat te doen,
...zou dat al reden genoeg zijn om je te arresteren.
We willen je geheugen opfrissen, gevangene 227:
Je vriend en buurman vluchtte uit de Republiek op 28 September.
En we hebben redenen om te geloven dat hij geholpen is.
Ik weet daar niets van.
Hij heeft me nooit verteld dat hij weg wilde. Ik hoorde het voor het eerst op het werk.
Beschrijf wat je op 28 September deed.
Dat is al opgenomen. Nog een keer alsjeblieft.
Ik ging met mijn kinderen in het park wandelen,
.. kwam een oud klasgenoot tegen, Max Kirchner,
.. ging naar zijn huis en luisterde naar muziek tot in de avond.
Hij heeft telefoon. U kunt hem bellen. Hij zal alles bevestigen.
Ik geef u graag het nummer.
De vijand van onze staat is aanmatigend.
Onthoud dat.
We zullen geduldig met hem moeten zijn, 40 uur geduld.
Ik ga snel een stukje verder.
Ik wil slapen.
Laat me alstublieft slapen.
Handen onder je dijen.
Vertel alsjeblieft nog een keer wat je op 28 September deed.
Alstublieft, een uurtje maar... een klein beetje slaap.
Vertel me nog eens wat je deed op die dag.
Waarom hou je hem zo lang wakker?
Ik bedoel, dat is onmenselijk.
Een onschuldige gevangene wordt bozer naarmate hij langer vastgehouden wordt,
.. om het onrecht dat hem wordt aangedaan.
Hij raast en tiert.
lemand die schuldig is wordt stiller, zegt niets...
...of begint te huilen.
Hij weet dat hij daar terecht zit.
Als je wilt weten of iemand schuldig is of niet,
.. is de beste manier hem te blijven ondervragen tot hij niet langer kan.
klasgenoot Max Kirchner,
We gingen naar zijn huis...
.. en luisterden naar muziek tot in de avond.
Hij heeft telefoon. U kunt hem bellen.
Hij zal alles bevestigen.
Heeft iemand iets opgemerkt in deze verklaring?
Hij zegt hetzelfde als in het begin.
Hij zegt precies hetzelfde, woord voor woord.
Wie de waarheid vertelt kan dat naar believen omschrijven.
Doet dat ook.
Een leugenaar heeft bijzondere gevoelens om...
op terug te vallen tijdens verhoogde stress.
227 liegt. We hebben 2 belangrijke aanwijzingen en kunnen de druk verhogen.
Als je niet de naam zegt van de helper van de...
vluchteling, wordt je vrouw vanavond gearresteerd...
.. en gaan je kinderen naar een staatsinrichting.
Is dat wat je wilt?
Wat is de naam van de helper? Wie is het?
Glaesker. Nog eens, luider.
Glaesker. Werner Glaesker.
Werner... Glaesker.
Stilte.
Luister.
Kan iemand me zeggen wat dat is?
De ingemaakte geur voor de honden.
Het moet verwijderd worden na iedere ondervraging en nooit achterwege gelaten.
Met ondervraging werk je met vijanden van het Socialisme.
Vergeet dat niet. Een prettige dag verder.
Dat was goed. Dat was werkelijk goed.
Hoe was het,
...toen we hier 20 jaar geleden samen zaten?
Ja weet je, zij droegen me voor voor een baan als professor.
Zie je, graden doen er niet toe in de echte...
wereld. Alhoewel de mijne niet zo slecht waren.
Wat staat er op je agenda?
Waarom denk je altijd dat ik een verborgen agenda heb?
Ik wilde je alleen maar uitnodigen voor het theater. Het theater?
Ik heb gehoord dat Minister Bruno Hempf daar vanavond naar toegaat.
Als hoofd van het Cultuur Departement moet ik daar aanwezig zijn.
Het begint om 7 uur. Laten we gaan.
Het Leven van Anderen.
Minister Bruno Hempf, op 1 uur, parket.
Hij werkte voor het ministerie, voordat hij was gevraagd voor het Centraal Comité.
Heeft aardig opgeruimd binnen het theater toneel.
Georg Dreyman, de dichter.
Hij is het type arrogante man waar ik mijn studenten altijd voor waarschuw.
Arrogant, maar loyaal.
Als iedereen was zoals hij zou ik zonder werk zitten.
Hij is onze enige onverdachte auteur en wordt in het Westen nog steeds gelezen.
Voor hem is de DDR het mooiste land ter wereld.
Kijk zelf maar.
Lieve kind, wat is er? Een nieuw visioen?
Zeg iets, Martha. Alsjeblieft.
Jouw Arthur...
...leeft niet meer.
Arthur? Is het niet mogelijk dat je het deze keer mis hebt?
Nee zusters, geloof me.
Hij is in zijn dood gestort.
Het machtige wiel heeft hem vermalen.
Ik zie het,
...en zou liever een andere verschrikking zien.
Waarom worden mij deze visioenen niet bespaard?
Elena, ga naar huis.
En, beviel het je? Dreyman is goed, hè?
Ik zou hem laten bewaken.
Bewaken? Dat onderwijzen verpest je instincten, Wiesler.
Ik zou zelfs de aangewezen man zijn.
Ik zei je, hij is schoner dan schoon. Zelfs Hempf kwam naar zijn première.
Als je iemand zoals hij laat bewaken, bijt je in de hand die je voedt.
Ik ga even naar beneden.
'Gezichten van de liefde'
Ik hoor veel over uw werk. Zij zeggen, 'onze cultuur is in goede handen'.
Uw naam wordt vaak genoemd in de partij.
Wij zijn 'het schild en zwaard van de partij', Minister.
Wij zijn ons daar ieder moment van bewust.
Wat denk je van hem?
Georg Dreyman?
Misschien...
Misschien wat?
Misschien is hij niet... niet zo schoon als het lijkt.
Grubitz, dit is waarom mannen zoals jij en ik aan de top staan.
De standaard Stasi zou hebben gezegd: hij is de beste, loyaalste van ons land..
...maar wij zien meer.
Je zou kunnen stijgen op de ladder, Grubitz.
Er zit een luchtje aan hem. Ik voel het in mijn darmen en die liegen niet.
Volgende week donderdag is er een feestje bij Dreyman.
Er komen een paar verdachte mensen, Hauser en consorten.
Probeer iets te organiseren bij hen,
.. iets kleins en discreets, procedures A en B.
Alleen zijn appartement, niets opvallends. Hij heeft machtige vrienden.
Niemand kan hier iets van vinden totdat we iets hebben gevonden.
En wanneer je iets tegen hem vindt, heb je een dikke vriend in het Central Comité.
Begrijp je wat ik bedoel?
Minister, nog een goede avond.
Waarom kijkt hij zo naar ons?
Wat doet hij hier eigenlijk?
Ik denk, dat hij een fan van je is.
Ik sta er op om vanavond te toasten op onze cultuur gemeenschap.
Een beroemd Socialist zei eens: 'De dichter is de ingenieur van de ziel'
En Georg Dreyman is een van de meest belangrijke ingenieurs in ons land.
Bekoorlijke kameraden. Paul. Stop daarmee.
En natuurlijk Christa-Maria Sieland. Zij is de mooiste parel van de DDR.
Ik accepteer daar geen tegenwerpingen op.
Dus, hef alstublieft uw glazen en toast op Christa-Maria Sieland. Lang zal ze leven.
Het feit, iemand zoals hij kan jou zelfs aanspreken... Alstublieft, blijf hier.
En nu een ander life nummer.
Mag ik?
Wat vond u van mijn speech? Hartelijk bedankt.
Uw stuk is mij ook bevallen.
Werkelijk, het was goed.
'Ingenieur van de ziel'. Dat was Stalin die u aanhaalde.
O ja?
Wel, ik hou er van om zo nu en dan te provoceren.
Maar aan de andere kant, ik weet hoe ver ik kan gaan.
In dat opzicht lijk ik meer op onze beste Dreyman.
Hij weet dat de partij een artiest nodig heeft, maar de artiest zelfs meer de partij.
Als jullie over politiek willen praten,
moet ik iemand anders zoeken om te dansen.
Ik ben klaar. Te laat, te laat.
Ik volg de ontwikkelingen van ons theater al een tijdje.
Volgde u ze eerst niet beroepshalve? Paul.
Het is goed meneer Dreyman. Wij kennen elkaar al heel lang.
Meneer Schweiber.
U heeft goed werk verricht vanavond.
Dreyman, ik ben blij dat u nu met zo'n regisseur werkt.
Hoewel er andere tijden waren...
U bedoelt Jerska?
Ik denk dat u hem te hard beoordeeld heeft.
Natuurlijk. Zijn verklaring overschreed de lijn. Zonder twijfel.
Maar...
...stelt u zich een minuut in zijn plaats, u als man van uw woord.
Hij kan zijn handtekening onder deze verklaring niet terugnemen.
Kameraad Hempf, de man zou in ieder theater in het Westen kunnen werken.
Maar hij wil niet weg, omdat hij sterk gelooft in het Socialisme en dit land.
Zijn carrière verbod is absoluut... Wie zei iets over een carrière verbod?
Dat bestaat hier niet. U moet uw woorden zorgvuldiger kiezen.
Kameraad Hempf, ik zeg u nu dit:
Mijn stukken zijn niet zo goed, dat iemand als Schweiber ze zou kunnen regisseren.
Ik heb Jerska nodig.
En ik denk dat u hem te hard beoordeelde... Kijk eens aan. Ik denk het niet.
Maar daarom houden we allemaal van uw...
stukken. De liefde van de mens, goede mensen,
...gelovend dat iemand kan veranderen.
Dreyman...
...hoe dikwijls u dat in uw stukken schrijft,
...mensen veranderen niet.
Hoe gaat het eigenlijk met hem?
Hij hoopte dat zijn carrière..
...dat hem wordt toegestaan om weer te werken.
Kan hij dat hopen? Natuurlijk. Zolang hij leeft, en zelfs langer.
Zoals je weet, Dreyman, 'Hoop is het laatste dat sterft'.
Het technische team zal morgenochtend klaar zijn voor het afluisteren.
Het is belangrijk dat alles klaar is op Donderdag. Het komt nu op jou aan.
Kun jij dat regelen?
Goedenacht.
Ik moet weg. Anders kom ik in de problemen.
Door wie? Mijn vriendin.
20 minuten.
Ja?
Frau Meineke, een woord naar iemand...
...en uw Marscha verliest haar aanneming op de medische school.
Is dat begrepen?
Ja.
Stuur mevrouw Meineke een cadeau om haar...
te bedanken voor haar geheimhouding.
Al Donderdag.
Tijd gaat te snel voorbij. Het is beter zo.
Hoe gaat het met je? Niet zo slecht.
Het is niet altijd zo luidruchtig.
Ik weet het, alleen op Donderdagen.
Ja.
We hebben je gemist op de première. Schweiber had een goede inval?
Wat goed was, heeft hij van jou gestolen. Zo blijf ik levend.
Neem het me niet kwalijk, maar ik kan niet tegen de...
aanblik van die vette, opgetuigde mensen op zo'n première.
Dat lijkt niet op mij, als ik het zeggen mag.
Maar misschien wel uiteindelijk. Misschien was ik...
toen niet de echte Jerska...
...vriendelijk en aardig naar mensen...
...voor diegene waar ik door ingelijfd werd in hun barmhartigheid.
Maar ik zal ophouden met klagen.
In mijn volgende leven wil ik een schrijver zijn,
een gelukkige schrijver die altijd kan schrijven.
Zoals jij.
Wat heeft een regisseur als hem niet wordt toegestaan te regisseren?
Niets meer dan een cameraman zonder films, een...
molenaar zonder meel. Hij heeft niets meer over.
Niets over...
Albert, de minister was ook op de première. Minister Hempf.
Ik sprak met hem over jouw verbod.
Het ziet er goed uit.
Hij gaf me enige hoop, was erg letterlijk, erg concreet.
Werkelijk?
Dat is mooi.
Jerska, de wijnkenner. En hoe gaat het met onze heilige drinker? Komt hij?
Ik ben vergeten hem te vragen.
Je bent krachtdadig en sterk. En ik heb je nodig.
Breng niet deze verwoestende cyclus in je leven. Albert is mijn vriend.
En jij bent ook de mijne. Dit ziet er uit als een verjaardagsfeest voor een 50e.
Ik word toch 40, is het niet?
Vergeet het niet. Je hebt beloofd een das te dragen op je verjaardag.
Ik zou wel willen, maar ik heb geen das.
Geen excuses meer.
Een das? Je zei, dat je geen boeken wilde.
Of kan je toch geen das strikken, jij oude werkende dichter?
Ik, ik kan geen das strikken?
Ik ben geboren met een das.
Jij vergeet dat ik los moest breken uit de ketenen van de middenklasse.
Keten jezelf dan nog een keer voor mij.
Een das strikken.
Een kleinigheid.
Mevrouw Meineke, kom even hier.
Kunt u een das strikken?
U kunt zich niet voorstellen hoe dankbaar ik u ben.
Gaat het niet goed? Jawel, met mij gaat het goed.
Klaar?
Geweldig. Het is perfect. Kon niet beter.
Maar het moet ons geheim blijven. U kunt toch een geheim bewaren, toch?
Ja.
Goh. Ik dacht werkelijk dat je het niet kon.
Wanneer heb je dat geleerd?
Je wist het alleen niet, ik kan bijna alles.
Onze eerste gast.
Onze lieve buren hebben de deur beneden afgesloten.
Ga jij? Ik ga al.
Meester? Ons cadeau.
Ik zei uitdrukkelijk, geen boeken. Dank je.
Wil je iets drinken?
Graag. Een seltzer. Wodka voor mij.
Ik ga het halen.
Wat betekent dat? Waarom zit Albert alleen?
Hij wil niet met ons praten. Hij heeft ons afgewezen.
Ik bracht ook iets voor je mee.
Kwam je hier echt om te lezen? Het is in elk geval Brecht.
Ik voel me een bedrieger tussen al deze mensen.
Bedrieger? Kom op, Albert. Je verliest de greep op de realiteit.
Je weet dat ik je bewonder. ledereen bewondert je.
Ja, voor iets dat ik 10 jaar geleden deed...
...en waarschijnlijk nooit meer kan doen.
Ah. Mijn favoriete regisseur. Wacht even, ik wil met je praten.
Man, leg me eens precies uit hoe je deze baan hebt gekregen.
Je talent, natuurlijk. Natuurlijk.
Maar wat deed je nog meer? Hm?
ledereen weet, dat je bij de Stasi bent, jij onderkruiper.
Dat is een ongelofelijke bewering. Vergeet niet dat...
Paul. Wat?
Schweiber, excuseer mijn vriend. Hij heeft teveel gedronken.
Wat is er met je? Je weet dat hij bij de Stasi zit.
Nee, Paul. Ik weet dat niet.
Je bent zo'n verschrikkelijke idealist, je bent bijna zo'n bolsjewist.
Wie heeft Jerska kapot gemaakt? Mensen zoals zij.
Dwazen, verraders en meelopers.
Je moet eens een kant kiezen, anders ben je geen mens.
Als je er iets aan wilt doen, bel me dan. Anders hoeven wij elkaar niet meer te zien.
Je vrienden hebben niet veel smaak, is het niet? Dat is echt oneerlijk.
De ruggenkrabber bijvoorbeeld. Die is prachtig.
Dat is een vork voor de salade.
Niettemin. Prachtig.
Kijk hier. Ik ga mijn volgende stuk hiermee schrijven.
Jij hebt ook geen smaak.
Voor sommige dingen wel.
Van Jerska. Waarschijnlijk gaf hij je toch een boek.
'SONATE VOM GUTEN MENSCHEN'
11:04 NM: 'Lazlo' en CMS pakken cadeaus uit. Nadien waarschijnlijk seks.
U bent te laat.
Sorry, kameraad Hauptman. Ik werd opgehouden...
door een rood stoplicht, dat kost je 4 minuten.
U weet hoe het is.
Niet te geloven. Die artiesten. Ze zijn het aan het doen.
Weet je collega, daarom volg ik liever artiesten dan priesters of vredesapostelen.
Tot morgenochtend.
Albert Jerska, het 'Engerling' dossier. Wiesler. Systematisch als gewoonlijk.
Doe je jas uit. Laten we gaan lunchen.
Volleybal wedstrijd om 7 uur vanavond.
Je bent hier een tijdje niet geweest. De tafel voor officieren is hier.
Socialisme moet ergens beginnen.
Op je vraag over de limo die mevrouw Sieland gisteravond thuisbracht...
...het is de auto van Minister Hempf.
Wiesler, het is ons niet toegestaan senior kameraden te...
vermelden. Ik heb het citaat uit je rapport verwijderd.
Als er een volgende keer zoiets is, meld me dat mondeling en persoonlijk.
We helpen ons Comité lid om van zijn rivaal af te komen.
In het licht van deze nieuwe informatie, hoef ik...
niet te zeggen wat dat betekent voor mijn carrière.
En voor die van jou.
Als we iets vinden.
Zijn wij daarom aangesteld? Herinner je je wat wij hebben gezworen?
...'het schild en zwaard van de partij'. En wat is de partij anders dan zijn leden?
Als zij een heleboel invloed hebben, des te beter.
Ik heb een nieuwe.
Honicker komt 's morgens op zijn kantoor...
...opent het raam, kijkt naar de zon, en zegt...
...hé, wat is er?
Oh, excuseer mij. Dat was... ik ben alleen... ik...
Nee, alsjeblieft collega. We kunnen nog steeds...
lachen om staatsbeambten. Maak je geen zorgen.
Overigens weet ik het waarschijnlijk al.
Kom op. Vertel het.
Wel, Honecker, ik bedoel de Algemeen Secretaris...
...ziet de zon en zegt: 'goedemorgen, lieve zon'.
'Goedemorgen, lieve zon'.
En de zon antwoordt: Goedemorgen, lieve Erich'.
's Middags ziet Erich haar weer en zegt: 'Goedendag, lieve zon'.
En de zon zei: 'Goedendag, lieve Erich'.
Na het werk gaat Honecker weer naar het raam en zegt: 'Goedenavond, lieve zon'.
Maar de zon antwoordt niet.
Dus zegt hij weer: 'Goedenavond, lieve zon. Wat is er?'
En de zon antwoordt: 'O, kus mijn kont, ik ben nu in het Westen'.
Naam?
Rang? Departement?
Ik?
Stiegler.
2e Luitenant. Axel Stiegler. Departement M.
Ik denk dat ik niet hoef te zeggen wat dat betekent voor je carrière, wat je net deed.
Alstublieft... Luitenant Kolonel.. Ik...
Je bespotte onze partij. Dat was politieke opruiing.
Zeker het topje van de ijsberg.
Ik ga dit rapporteren aan het kantoor van de Minister.
Ik maakte maar een grapje. Wel goed, hè?
Die van jou was ook goed. Maar ik heb een betere.
Wat is het verschil tussen Erich Honecker en een telefoon?
Niets. Hang op en probeer het nog een keer.
Hé, ik moet naar huis. Tot ziens. Goedenacht.
Koud?
Christa, Christa. Je bent onze afspraak op Donderdag vergeten.
Of heeft je dichter 2 verjaardagen achter elkaar?
Kom op. Stap in.
Stap in.
Je weet niet wat goed voor je is.
Maak je geen zorgen.
Ik zal goed voor je zorgen.
Zeg me niet dat jij het ook niet nodig hebt.
Zeg alleen maar het woord en ik laat je direct gaan.
Ik ben al bezet.
Waar denk je dat ik je naar toe breng?
Ik breng je naar hem. Je bent daar sneller.
Tijd voor de bittere waarheid.
Ja?
Die idioten.
Ik zie je volgende Donderdag.
Rijden.
Christa?
Hou me stevig vast.
Goedenavond.
Je bent weer 5 minuten te laat.
Goedenavond. 11e verdieping. Rechts.
Ik ben al boven.
Hoe kwam je het gebouw binnen? Een paar...
andere mannen van het Ministerie wonen hier.
Ik denk niet dat ik hier eerder geweest ben.
Dat denk ik ook niet.
Was het goed?
Alsjeblieft, blijf hier wat langer. Dat kan ik niet.
Ik heb een andere klant om 1.30 uur.
Ik werk op afspraak.
1.30. Dat haal je niet op tijd.
Ja, dat lukt wel. Maak je geen zorgen.
Boek de volgende keer voor langere tijd.
Dag.
Georg, heb je het gehoord van Hauser?
Nee. Wat is er met hem?
Zijn lezingen toer in het Westen is...
geannuleerd. Hij kreeg geen reisvergunning.
Ben je verrast?
Als hij zich zo arrogant gedraagt, kon hij verwachten dat zoiets zou gebeuren.
Zou jij hem toestaan te reizen als je in hun schoenen stond?
'Lazlo' ondersteunt Hauser's reisverbod.
Heb jij mijn gele boekdeel van Brecht gezien? Wat?
Mijn Brecht boekdeel.
Ik weet niet waar het is.
Vreemd. Ik kan het niet vinden.
'Op die dag in blauwe maan September, rustig onder een jonge pruimenboom,'
'Ik hield haar vast, die stille bleke liefde, in mijn armen als een bevallige droom.'
'En boven ons in de zomerlucht, was er een wolk die ik even zag.'
'Aan de top was het wit en vervaarlijk. En...
toen ik opkeek, was er geen enkel teken meer'.
Ja? Georg? Je spreekt met Wallner.
Wat is er?
Georg, het gaat over Jerska.
Hij is dood. Hij heeft zich opgehangen gisteravond.
Georg?
Ik ga ophangen, oké?
Ik denk aan wat Lenin zei over Beethoven's 'Appassionata'.
'Ik kan er niet naar luisteren, anders ben ik niet in staat de revolutie te beëindigen.'
Kan iemand die geluisterd heeft naar die muziek...
...werkelijk geluisterd...
...toch nog een slecht mens zijn?
Werk je echt voor de Stasi?
Weet je wat dat is? De Stasi?
Ja. Mijn vader zegt dat het slechte mensen zijn die andere mensen opsluiten.
Ik begrijp het.
Hoe heet dan je...?
Mijn wat?
Je bal. Hoe heet je bal?
U bent komisch. Ballen hebben geen naam.
Er is van alles aan het gebeuren, Minister.
Nieuwe technologie...
...onder iedere lichtknop, zelfs in het toilet.
De foyer wordt opgenomen met procedure C..
Je zei, dat je iets gevonden had.
Vind iets.
Ik zou niet willen dat mijn grootste vijand mij teleurstelt.
Stap hier uit.
Nowack, jij gaat Christa-Maria volgen.
Rapporteer iedere minuut die zij niet bij mij is. Begrepen?
We hebben Hauser's reisvergunning ingetrokken
Misschien zal dat iets in gang zetten. Die twee zijn aardig hecht.
Hoe gaat het tussen CMS en de Minister?
Zij ontmoeten elkaar morgenavond, als ik hun schema begrijp.
Goed. Wij tweeën hebben veel te winnen met hun liefdesverhaal.
Of veel te verliezen.
Vergeet dat niet.
In het verleden, was ik bang voor maar 2 dingen:
Alleen te zijn en niet in staat om te schrijven.
Sinds Albert's dood, geef ik niets om schrijven.
Of andere mensen.
Nu ben ik alleen bang om zonder jou te zijn.
Wees niet bang dat je mij vanavond zult verliezen.
Ik ga een uurtje uit. Waar naar toe?
Ik ga een klasgenoot ontmoeten.
Werkelijk Christa?
Werkelijk? Wat bedoel je?
Ik weet het.
Ik weet waar je naar toe wilt gaan.
En ik vraag je, ga niet.
Je hebt hem niet nodig.
Ik weet het ook van de pillen.
En hoe weinig je vertrouwt op je kunst.
Vertrouw mij tenminste.
Christa-Maria...
Je bent een grote kunstenares.
Ik weet het. En je publiek weet het ook.
Je hebt hem niet nodig.
Blijf hier.
Ga niet naar hem toe.
Nee, ik heb hem niet nodig, heb dit schandalige systeem niet nodig.
En jij?
Jij hebt het ook niet nodig, zelfs minder dan ik.
Maar je gaat ook met hen naar bed. Waarom?
Omdat zij jou ook kunnen vernietigen, dankzij...
je talent wordt er nog niet aan je getwijfeld.
Omdat zij beslissen wie kan acteren en regisseren.
Je wilt niet eindigen als Jerska.
En ik wil dat ook niet.
En daarom ga ik nu.
Je hebt gelijk over vele dingen. Ik wil dingen anders doen.
Maar ik vraag je.
Ik smeek het je. Ga niet.
Zo baas. Op tijd?
Laat me raden wat ze aan het doen zijn.
Kom op. Ik neem het over.
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor overwerk door mijn schuld..
'Ga niet door die deur'. Waar wil ze dan heen?
Een ontmoeting met een oud klasgenoot.
Je kunt het gedetailleerde rapport morgen lezen.
Ik zal er voor zorgen.
Goedenacht.
Wat doe je?
Seltzer.
Nee, eh. Wodka.
Een dubbele.
Hetzelfde.
Breng mij alstublieft een cognac.
Mevrouw?
Alstublieft, laat me met rust. Ik wil alleen zijn.
Mevrouw Sieland.
Kennen wij elkaar?
U kent mij niet, maar ik ken u.
Een heleboel mensen houden van u...
...omdat u bent wie u bent.
Een toneelspeelster is niet echt. U wel.
Ik heb u op het toneel gezien.
U was toen meer uzelf, dan...
...dan u nu bent.
Dus, u weet hoe ik ben?
Ik ben uw publiek.
Ik moet gaan. Waar gaat u naar toe?
Ik ontmoet een oud klasgenoot. Ik...
Ziet u? U was net helemaal niet uzelf.
Nee?
Nee.
U kent deze Christa-Maria Sieland goed.
Wat denkt u? Zou zij iemand pijn doen die haar volledig liefheeft?
Zou zij zichzelf verkopen voor de kunst?
Verkopen voor haar kunst?
Die heeft ze toch al? Dat zou een slechte zaak zijn.
U bent een groot artiest.
Weet u dat niet?
En u bent een goed mens.
'Toen ik het overnam, 'waren Lazlo en CMS aan het...
ruziemaken over het ontmoeten van een klasgenoot door CMS.'
'Uiteindelijk ging zij. 'Lazlo' leek ongelukkig daarover.'
'Na ongeveer 20 minuten, keert CMS bij 'Lazlo terug'...'
'... tot zijn en mijn verbazing.'
'Hij leek heel gelukkig. Vurige intimiteit volgde.'
'Zij zegt, dat zij hem nooit meer zal verlaten'.
'Hij zei herhaaldelijk: ik heb nu de kracht. Ik ga iets doen.
'Hier bedoelt hij waarschijnlijk mee dat hij een nieuw stuk wil schrijven.'
'De productie van 'Lazlo's' stukken is geplaagd...
door moeilijkheden gedurende de laatste weken'.
'Wat haar opmerking betekent is onzeker.'
'Misschien wil ze meer voor 'Lazlo's' huishouden zorgen dan daarvoor.
'De rest van de nacht was vredig.'
Hauptman... Ik was net, uh...
Goed rapport.
Werkelijk?
Ik wist niet dat het zo slecht met hem ging.
Ik ook niet.
'Door iemand die is overgelopen': Het Staatshoofd...
bureau voor Statistieken in Hans Beimler St.
...telt alles, weet alles:
Hoeveel schoenen ik per jaar koop; 2.3,
...hoeveel boeken ik per jaar lees; 3.2,
...en hoeveel studenten er ieder jaar slagen met een 4.0 GPA: 6.347.
Maar er is een getal niet geregistreerd,
...misschien omdat zo'n getal zelfs de bureaucraten pijn doet: zelfmoorden.
Als je met Beimler St. bureau belde en vroeg:
'Hoeveel mensen tussen de rivieren de Elbe en Oder,'
'... tussen de Baltic zee en Ore Mnts. zijn de dood in gedreven uit wanhoop?'
Dan blijft ons orakel van nummers stil,
...en schrijft waarschijnlijk je volledige naam op...
...voor de Staats Veiligheid,
...deze grijze mannen die zorgdragen voor 's lands veiligheid en geluk.
Sinds 1977 is ons land opgehouden met het tellen van gevallen van zelfmoord.
'Jezelf vermoorden' Zo noemden zij het.
Dit heeft niets te maken met moord.
Het kent geen bloeddorst. Het kent geen passie.
Het kent alleen sterven, het sterven van de hoop.
9 jaar geleden, toen we gestopt zijn met het tellen van zelfmoorden,
had maar één Europees land een hoger aantal zelfmoorden.
Hongarije.
Daarna kwamen wij, het land van het levende Socialisme.
Eén van deze ongetelden is Albert Jerska,
...de grote regisseur.
Vandaag, wil ik graag over hem vertellen.
Ik ben aan het proberen enige statistieken te verzamelen... over hoeveel...
effectiever onze Staatsveiligheid werkt dan algemeen wordt aangenomen.
Ik ben mijn lezing voor de toer hier aan het oefenen.
Sindsdien ben ik zeer muzikaal geworden.
Zullen we naar mijn huis gaan?
'15.00 uur. Ehrenmal Pankow'
Is dit veilig genoeg?
Mijn persoonlijke lijfwacht. Ik noem hem Rolf. Dat is waarschijnlijk ook zijn naam.